Kinesiskt sjökaptensbrev

Tillkomsttid 1933 - 1934

papper

Grundmått 38,00 x 42,00 cm

SMG25773

Kinesiskt sjökaptensbrev, utfärdat för sjökapten Nils Harring i Nanking. Enligt tidigare uppgifter ska det vara utfärdat år 1933 men en översättning av texten berättar att det är från 1934. Texten på kinesiska, på vänstra sidan, betyder ungefär som följer: “It is a certificate issued by Chinese government (Transportation bureau) in the year of 1934 to a Swedish seaman whose name sounds like "Halin", and his age was 45 years old at that time. He lived in Shanghai when the certificate issued. Having this paper means he is qualified as a seaman and it is legal to work as a seaman in China and working on the ship in Chinese sea. This certificate is valid for 5 years.”